>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

コンカニで醜いとは何ですか?

英語の単語のニュアンスを完全に捉えたコンカニには、「醜い」の直接的な翻訳は1つもありません。それは、あなたが伝えたいコンテキストと強度のレベルに依存します。ここにいくつかのオプションがあります:

フォーマル/ニュートラル:

* भदभदカー(Bhadda): これは「魅力的でない」または「プレーン」を意味し、「醜い」と言うより中立的な方法です。

* कु因(クルパ): これは、「変形」または「外観を損なう」を意味し、ugさがより深刻な状況で使用されます。

* वदळ(vadal): これは、「不快」または「魅力のない」を意味し、身体的および比phor的なugさの両方に使用できます。

非公式/より厳しい:

* कुकु(クルパ) :これは、正式なコンテキストよりも厳しい方法で使用されます。

* घ#€すれば(ガーナー): これは「嫌な」または「反抗」を意味し、非常に強いです。

* क##€(kala): これは文字通り「黒」を意味しますが、醜いまたは不快なものを説明するために使用されることもあります。

注意することが重要です:

*単語の選択は、あなたが話している人との文脈とあなたの関係に大きく依存します。

*絶対に必要な場合を除き、敬意を表し、より厳しい言語を使用する方が常に良いです。

*攻撃的ではなく意味を伝えるために、同義語または代替式を使用することを検討してください。

覚えておいてください、他の人を尊敬し、気を配ることは、使用される言語に関係なく重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。