おなかウェールズに蝶がいるとどう思いますか？

ウェールズ語の「おなかの中に蝶がいる」の直接的な翻訳はありません。ただし、異なるフレーズを使用して同様の感覚を表現できます。

* mae gen i chwerthin yn fy nghymdeithas。 （これは「胃の中に笑いがある」に翻訳され、緊張を表す一般的な方法です。）

* mae gen i'r cyhyrau'n gysgu yn fy nghymdeithas。 （これは「筋肉が胃の中でけいれんしている」につながり、身体的な不安感を強調しています。）

* Mae gen i ofn bach。 （これは「私は少し恐れがある」に翻訳され、緊張を表現するための簡単な方法です。）

使用するのに最適なフレーズは、コンテキストと感情を表現する方法に依存します。