これが故障です:
* calcaneo- かかとの骨であるcalc骨を指します。
* -dynia 痛みを意味する接尾辞です。
したがって、Calcaneodyniaは文字通り「かかとの痛み」を意味します。