しかし、それは日常のヒンディー語で使用される一般的な言葉ではありません。 ヒンディー語でチーズクロスを参照する別の方法をいくつか紹介します。
* पनीपनी左で（panīrkākapṛ） - 文字通り「チーズクロス」
* छनछनカー（channā） - 液体の緊張に使用される細い薄い布に使用されるより一般的な単語。これは本質的にチーズクロスの機能です。
* पतल＃€€（patlākapṛ） - 「薄い布」
* ब＃€€कपड़कपड़（bārīkkapṛ） - 「ファインクロス」
最適な翻訳は、特定のコンテキストに依存します。