解体の一般的な意味:
* binuwag: これは最も一般的な翻訳であり、「分解」を意味します。それは、何かを個々のコンポーネントに分離または分解するプロセスを意味します。
* nawasak: これは「破壊された」または「台無しにされた」に変換され、より強力または完全な解体を意味します。
解体の特定のコンテキスト:
* 構造の解体:
* giniba: これは「破壊された」を意味し、具体的には建物や構造を破壊する行為を指します。
* winasak: これは「破壊された」に変換され、より暴力的または破壊的な解体を意味します。
* システムまたは組織の解体:
* ティナポス: これは「終了」または「終了」を意味し、何かを近くに持ち込む行為を指します。
* pinabagsak: これは、「崩壊」または「倒された」に変換され、システムまたは組織の完全な解体を意味します。
文章の例:
* binuwag ang lumang bahay: 古い家は解体されました。
* nawasak ang Machine: マシンは解体されました。
* giniba ang lumang gusali: 古い建物は取り壊されました。
* Tinapos Angプログラム: プログラムは解体されました。
最高のタガログ語の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。
