1。 フォーマルで丁寧な言語： Landladyは過度に丁寧で正式な言語を使用しており、主人公のBillyに誤った安心感を生み出します。彼女の友好的な態度と展開する寒いイベントとのこのコントラストは、物語をさらに邪魔します。
例：
*「ああ、来てよかったです。入って来てください。入って来てください。」
*「牛乳はすべてあなたのために準備ができています。少し食べてみませんか？」
*「私はあなたを期待していました。」
2。 不自然で不気味な言語： 女将の言語はしばしば奇妙で不自然で、彼女の不吉な性質を暗示しています。彼女は、文脈を考慮して、奇妙に形式的または不適切なフレーズと単語を使用しています。
例：
*「あなたは私の息子のように見えます」と彼女は言いました。 「彼はあなたより少し若かったのですが、あなたの二人は2つのエンドウ豆のようなものです。」
*「彼なしでここでとても孤独でした。」
*「私はここに一人です。家は私には大きすぎます。」
3。 記述言語： Dahlは、鮮やかで説明的な言語を使用して、不気味な環境とLandladyの独特の性格の絵を描きます。
例：
*「家は古いもので、何年も生きていなかったように見えました。塗料は壁から剥がれていて、窓はすべて汚れて埃っぽいものでした。」
*「彼女の目はとても明るく、彼らには奇妙な表情がありました。」
*「空中に焼きたてのパンの匂いがしました。」
4。 対照的な言語： ダールは対照的な言語を使用して、状況の不安な性質を強調しています。 たとえば、彼女の不吉な行動と並置されたLandladyの友好的な口調は、読者にとって不安と混乱の感覚を生み出します。
例：
*「彼女はとても素敵な老婦人でした」とビリーは考えました。 「彼を夜に任せるのは彼女のようなものでした。」
*「彼女は彼に彼女の明るい暗い目から彼を見て、彼を非常に不快に感じさせました。」
全体的に、「The Landlady」の辞書は、物語の不安定でサスペンスなトーンに貢献しています。フォーマル、不自然、記述的な言語の使用は、対照的な辞書とともに、読者を端に置く予感と謎の感覚を生み出します。