「左」と「厄介」のつながりは、多くの文化で、左手が悪、不幸、または汚れに関連していたという事実に根ざしています 。この関連性は、体の左側が脳の右半球によって制御されているという事実に由来する可能性があります。これは、創造性と直感に関連していること、時には合理的または脅迫さえあると見なされることもあります。
時間が経つにつれて、「ガウチェ」の意味は、単に「左」から「不器用」に移行しました 、「厄介」 、または「社会的恵みの欠如」 。このシフトは、左手に関連する否定的な意味合いが原因である可能性があります。
これが語源の要約です：
* 起源： 古いフランス語「ガウチェ」
* 元の意味： "左"
* 意味のシフト： 「左」から「不器用」、「厄介」、または「社会的恵みの欠如」まで
* シフトの理由： 左手に関連する否定的な意味合い
同じルートワードが他の多くの言語に存在することに注意するのは興味深いことです。多くの場合、同様の意味を持つ：
* イタリア語： 「goccio」（「左」を意味する）
* スペイン語： 「Zurdo」（「左」を意味する）
* ドイツ語： 「リンク」（「左」を意味する）
この共有された語源は、左手の文化的認識が言語の発達に時間の経過とともにどのように影響したかを示しています。