その理由は次のとおりです。
* Saw Palmettoは特定の植物です： これは、科学名（Serenoa Repens）を備えたヤシの木の一種です。タミルは、さまざまな種類の手のひらの名前を持っているかもしれませんが、必ずしもこの特定の手のひらではありません。
* 医療用途： SAW Palmettoは、特に前立腺の健康のために、ハーブ療法でよく使用されます。これは現代の概念であるため、伝統的なタミル語はその薬用特性に直接関連する用語を持っていないかもしれません。
可能なアプローチ：
1。植物説明： タミル語での植物の特徴を説明できます。たとえば、鋸歯状の葉を持つ手のひらの一種（பனை）であると言えます（கூரியஇலைகள்இலைகள்பனைபனை）。
2。科学名： 科学名「Serenoa Repens」またはそのタミル語の音訳（「சிரேனோவா」）を使用できます。これは明確さを保証しますが、誰もが簡単に理解することはできません。
3。文脈説明： 会話の文脈で植物の使用を説明してください。 たとえば、前立腺の健康について議論する場合、「அந்த」と言うことができます。
最終的に、最良のアプローチはあなたの特定の状況と聴衆に依存します。