>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

タガログ語のタンデムという用語は何ですか?

コンテキストに依存するため、「タンデム」のための単一の完璧なタガログ語の翻訳はありません。ここにいくつかの可能性があります:

自転車の場合:

* bisikleta ng dalawa (文字通り「2つの自転車」)

* タンデムna bisikleta (英語の単語「タンデム」を形容詞として使用する)

他のコンテキストの場合:

* sabay-sabay (「一緒に」または「同時に」を意味します)

* マグカサマ (「一緒に」を意味します)

* マグカパレス (「ペアリング」または「マッチング」を意味します)

最高のタガログ語の用語は、特定の状況と伝えたい意味に依存します。

たとえば、タンデムバイクについて話している場合、「Bisikleta ng dalawa」または「Tandem na bisikleta」が最も適切です。しかし、あなたがプロジェクトで一緒に働いている2人について話しているなら、「Sabay-Sabay」または「Magkasama」がより良い選択になるでしょう。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。