1。 「まあ」または「そう」： これは最も一般的な翻訳であり、声明、説明、またはトピックの変更を紹介するために使用されます。
* 例： 「プエス、ya es are。」 （まあ、それはすでに遅れています。）
* 例： 「テンゴ・ディネロはありません。 （私にはお金がありません。だから、私はあなたに私にいくつかを貸すように頼んでいます。）
2。 "then" or ""したがって、 結果または結果を示すために使用されます。
* 例： 「hizofrío、pues se puso un abrigo。」 （寒かったので、彼はコートを着ました。）
3。 「実際」または「実際」： ポイントを強調したり、以前のステートメントを修正するために使用されます。
* 例： 「ペンセ・クエ・ノー・ヴェンドリア、プエス・シヴィーノ。」 （私は彼が来ないと思ったが、彼は実際にやった。）
4。 「あなたが見る」または「あなたが知っている」： ポイントを強調したり、何かを説明したりするために使用されます。
* 例： 「Pues、te digo que meequivoqué。」 （ご覧のとおり、私はあなたに間違いを犯したと言っています。）
5。 「まあ、私は推測する」または「私は思う」： ためらう合意または受け入れを表明するために使用されます。
* 例： 「Pues、Vamos」 （まあ、私たちは行くと思います。）
「pues」にはしばしば特定のニュアンスやトーンがあることに注意することが重要です それは英語で伝えるのが難しい場合があります。驚き、辞任、意見の相違、またはユーモアを表現するために使用できます。
「Pues」を理解する最良の方法は、文の文脈に注意を払うことです。