一般的な不器用さ：
* torpe - これは不器用の最も一般的で一般的な用語です。
* kulang sa biyaya - これは文字通り「恵みの欠如」を意味し、調整や器用さの欠如を意味します。
* Walang Diskarte - これは「スキルなし」を意味し、物事をスムーズに行う能力に欠けている人を示唆しています。
より具体的なタイプの不器用さ：
* マリリムチン - これは「忘却」を意味し、物忘れのために不器用な人に使用できます。
* 狂ったMatisod - これは「簡単に旅行する」ことを意味し、身体的に不器用な人に使用されます。
* ヒンディー語のマルノン・マグヨス - これは「物事を修正する方法がわからない」ということを意味し、手で不器用な人に使用されます。
「不器用」のための最良の翻訳は、特定のコンテキストと強調したいことに依存します。