>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

サンスクリット語でのインテリジェントの意味は何ですか?

サンスクリット語には、英語で使用するのと同じように「インテリジェント」に完全に翻訳される単語は1つもありません。ただし、コンテキストに応じて、知性のさまざまな側面をキャプチャするいくつかの単語があります。ここにいくつかのオプションがあります:

一般情報:

* बुदबुदカー(ブッディマン): これは、サンスクリット語で「インテリジェント」に使用される最も一般的な単語です。それは文字通り「良い仏(知性)を所有する」ことを意味します。

* जजカー(gyani): これは、知識の所有を強調し、「知識豊富な」または「賢明」を意味します。

* पप役(prajna): この言葉は、直感的な理解、知恵、および知識を適用する能力を強調しています。

* なりत(Tarkashila): これは、論理的で推論的であり、批判的に考えることができる人を指します。

知性の他の側面:

* शशカー(shruti): これは、教えを聞くという文脈でよく使用される聴覚と理解を指します。

* मति(Mati): これは、理解して決定する心の能力を指します。

* धृति(dhriti): これは、精神的強さと忍耐する能力を意味します。

使用するのに最適な単語は、特定のコンテキストと伝えたいインテリジェンスの種類に依存します。 たとえば、「ブッディマン」は一般的な知性に適していますが、「プラジナ」は知恵と直観により適しています。

サンスクリット語は、ニュアンスと意味の層を持つ豊かな言語であることを忘れないでください。最良の翻訳は、多くの場合、特定のコンテキストと望ましい強調に依存しています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。