フォーマル：
* Chica Hermosa： これは最も文字通りの翻訳であり、ほとんどの状況に適しています。
* Muchacha hermosa： これも正式な選択肢ですが、若さを強調しています。
非公式：
* niñaBonita： これは、カジュアルな環境で「美しい女の子」と言う最も一般的な方法です。
* ベラ： これは「美しい」のより一般的な用語であり、少女と女性の両方に使用できます。
その他のオプション：
* Hermosa Joven： 女の子が若くて美しいことを強調したいなら、これは良い選択肢です。
* guapísima： これは、「美しい」と言うための非常に強く愛情深い方法です。
スペイン語で「美しい女の子」と言う最良の方法は、あなたの状況の文脈に依存します。