その理由は次のとおりです。
* タガログは、文化的ニュアンスが豊富な言語です。 英語のスラングの直接翻訳を使用することは誤解される可能性があります。
* 「白い女の子」は、ステレオタイプとバイアスを強化する方法で使用できます。 有害な一般化を永続させる可能性のある言語を避けることが重要です。
文字通りの翻訳を使用する代わりに、誰かの外観や起源を説明するための敬意と適切な方法に集中する方が良いです。たとえば、あなたは言うことができます：
* babaeng maputi： これは文字通り「白人女性」に翻訳されますが、誰かを説明するためのより中立的で敬意を表する方法です。
* babaengはヨーロッパをlahingするかもしれない： これは、より正確で文化的に敏感な用語である「ヨーロッパ系の女性」に変換されます。
言語は強力であり、それを思慮深く使用することで理解と尊敬を促進することを忘れないでください。