ただし、「Piththam」は、体液だけよりも広い意味を持つことができることに注意することが重要です。伝統的なタミル語では、「Piththam」は、健康と幸福に影響を与える3つのドーシャ(ユーモア)の1つです。
したがって、コンテキストによっては、「Piththam」も次のように翻訳できます。
* コラー
* いらいら
* 怒り
* 熱 (比phor的な意味で)
より多くのコンテキストを提供できる場合は、より正確な翻訳を提供できます。
ただし、「Piththam」は、体液だけよりも広い意味を持つことができることに注意することが重要です。伝統的なタミル語では、「Piththam」は、健康と幸福に影響を与える3つのドーシャ(ユーモア)の1つです。
したがって、コンテキストによっては、「Piththam」も次のように翻訳できます。
* コラー
* いらいら
* 怒り
* 熱 (比phor的な意味で)
より多くのコンテキストを提供できる場合は、より正確な翻訳を提供できます。