各単語の意味の内訳は次のとおりです。
* ek ： 私
* vir ： のために
* lief ：love（形容詞）
* jou ： あなた
その人が次のいずれかを言うつもりだった可能性があります：
* ekはlief vir jou です ：私はあなたを愛しています（これはアフリカーンス語で「私はあなたを愛している」と言う正しい方法です）
* ek lief jou ：私はあなたを愛しています（これは、より非公式であり、あまり一般的ではない方法であり、アフリカーンス語で「私はあなたを愛しています」と言う方法です）
このフレーズを聞いた場合、その人が言うつもりのことを明確にすることが最善です。