「神が彼/彼女を祝福してくださいますように。」
内訳：
* e： これは、希望または要求を示す粒子です。
* pomaikai： これは「祝福された」または「幸運」を意味します。
* ke akua： これは「神」または「神々」を意味します。
* ia： これは「彼/彼女」を意味する代名詞です。
したがって、フレーズ全体は「神が彼/彼女を祝福するように」に翻訳されます。それはハワイの文化における良い願いと祝福の一般的な表現です。
「神が彼/彼女を祝福してくださいますように。」
内訳：
* e： これは、希望または要求を示す粒子です。
* pomaikai： これは「祝福された」または「幸運」を意味します。
* ke akua： これは「神」または「神々」を意味します。
* ia： これは「彼/彼女」を意味する代名詞です。
したがって、フレーズ全体は「神が彼/彼女を祝福するように」に翻訳されます。それはハワイの文化における良い願いと祝福の一般的な表現です。