フォーマル：
* मितमितमित役（vishēṣamitra） ：これは最も文字通りの翻訳であり、あなたが特別な友人だと思うが、正式な距離を維持したい人に適しています。
非公式：
* ख＃€दोसदोस（khāsdost） ：これは「特別な友人」と言うためのよりカジュアルでフレンドリーな方法です。
* विशेषदोसदोस（vishēṣadost） ：これは「khāsdost」に似ていますが、友情の特別な性質を強調しています。
* पप白対（pyārādost） ：これは「親愛なる友人」に翻訳され、少し愛情のこもった口調があります。
ロマンチック：
* पपप役（vishēṣaPremī） ：これは「特別な恋人」に直接翻訳され、ロマンチックな関係に使用されます。
* पप白役（PyārāPremī） ：これは「愛する恋人」に翻訳され、ロマンチックな関係にも使用されます。
ヒンディー語で「特別な友人」を言う最良の方法は、人との関係と会話の文脈に依存することに注意することが重要です。