フォーマル：
* （第一人者）：最も一般的で直接的な翻訳。敬意と正式な文脈で使用されます。
* （AASAN）：これは「教師」または「マスター」を意味し、精神的または知的ガイドに大きな敬意を持って対処するために使用されます。
非公式：
* （Koora）：教祖に対処するためのよりカジュアルで非公式の方法。
その他の用語：
* （Sadguru）：これは「真のグル」を意味し、教祖の真正性と精神的な力を強調するために使用されます。
* （Arulneri）：これは文字通り「恵みの道」を意味し、神の指導の源と見なされる第一人者を指すために使用できます。
タミル語の第一人者に対処する最良の方法は、あなたと人の文脈と関係に依存します。