「ナンギギル」の感覚を捉えたいくつかの英語のフレーズは次のとおりです。
* 興奮で泡立つ
* ズボンのアリ
* ピンと針の上
* 熱心に待っています
* 興奮を抑えることはできません
* 期待で賑やかです
* 神経エネルギーでいっぱい
「ナンギギル」の正確なニュアンスは、コンテキストによって異なります。たとえば、次のような感覚を説明するために使用できます。
* 何か良いことが起こることに興奮しています： 「私はナンギギルを見て、新しい映画を見てくれました！」
* 重要なことについて神経質： 「明日プレゼンテーションをしているナンギギルです。」
* 欲求不満または焦り： 「私は渋滞にとどまっているので、私はナンギギルです。」
したがって、完璧な英語に相当するものはありませんが、これらのフレーズは「ナンギギル」の感覚を理解するのに役立ちます。