ただし、同様の感情を伝えるこれらのマオリのフレーズを考慮することができます。
* kia ora te ao - 「世界でよく生きている」
* kia kaha - 「強い」（「勇気」または「完全に生きる」と解釈することができます）
* e kore e ngaro te ngakau nui - 「偉大な心は滅びません」（忍耐力を強調し、情熱を持って生きる）
* ka kite koe i te ao - 「あなたは世界を見るでしょう」（人生を完全に経験することを示唆しています）
* Tena Koa、Kia Pai Te Ra - 「お願い、良い一日を」（「良い一日を」のより直接的な翻訳）
最終的に、マオリの「カーペディエム」の意味を伝える最良の方法は、あなたが表現したい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。