「宿題をする」ために反射動詞を使用できない理由は次のとおりです。
* アクションはその人には行われていません： あなたが宿題をするとき、あなたは自分自身に何かをしていません。あなたは宿題自体に何かをしています。
ただし、別のフレーズを使用して、同様のアイデアを表現できます。
* 「私は宿題に自分自身を適用しています。」 これは、あなたが積極的にそれに取り組んでおり、あなたの努力を集中していることを意味します。
* 「私は宿題に取り組んでいます。」 これは、より直接的で簡単な方法です。
翻訳したい別のフレーズがある場合はお知らせください！