直接翻訳がない理由：
* 文化的文脈： 「恋人の少年」という用語は、英語に特定の意味合いを持ち、しばしばロマンチックで、魅力的で、おそらく少し安っぽい男を説明するために遊びに使用されます。これは必ずしもマラヤーラム語のニュアンスに直接変換されるわけではありません。
マラヤーラム語で同様のアイデアを表現する方法：
1。 "പ്രേമി"（premi）： これは「恋人」に変換され、一般的な用語です。 「പ്രേമിപയ്യൻ」（Premi Payyan -Lover Boy）のような遊び心のある口調でそれを使用できます。
2。 "പ്രണയക്കാരൻ"（pranayakkaran）： これは「恋人」を意味しますが、より深刻なロマンチックな関係を意味します。 「പ്രണയക്കാരൻ」（Pranayakkaran Payyan -Lover Boy）のような、少しフォーマルなトーンで使用できます。
3。 "കാമുകൻ"（kamukan）： これは「恋人」または「ボーイフレンド」を意味し、より親密な文脈でよく使用されます。 「恋人の少年」のような遊び心のあるカジュアルな用語に最適ではないかもしれません。
記述フレーズの使用
また、フレーズを使用して、マラヤーラム語の「恋人の少年」の特徴を説明することもできます。
* "ഹൃദയംകവർന്നപയ്യൻ"（hridayam kavannea payyan-心を盗む少年）
* "പ്രണയംപകർന്നപകർന്ന"（Pranayam Pakarna Payyan-愛を抱く男の子）
* "കളിയാക്കുന്നപ്രേമി"（kaliyaakkunna premi-遊び心のある恋人）
覚えておいてください： マラヤーラム語で「恋人の少年」を表現する最良の方法は、特定のコンテキストと望ましいトーンに依存します。
これ以上質問がある場合はお知らせください！