ただし、ここにいくつかの可能な翻訳があります：
* tika o te whenua： これは文字通り「土地のチケット」に翻訳され、パスポートを異なる土地への旅行を許可する文書と呼ぶために使用できます。
* tika whakaae： これは「承認チケット」に翻訳され、パスポートを旅行の権利を認める文書として参照するために使用できます。
* Tika Whakatere： これは「旅行チケット」に翻訳され、旅行するパスポートの目的を直接指します。
最終的に、最良の翻訳はコンテキストと意図された意味に依存します。