包括的な辞書：
* yivo yiddish辞書： これは、ユダヤ研究のためのYivo研究所によって作成された最も包括的なオンラインYiddish辞書です。いくつかの単語の複数の翻訳、発音、例の文、さらにはオーディオ録音さえも提供します。 （[https://www.yivoencyclopedia.org/dictionary/]（https://www.yivoencyclopedia.org/dictionary/）））
* オックスフォードイディッシュ語辞書： この辞書は、より多くの学術的な説明と歴史的背景を求めている人々にとって素晴らしいリソースです。 Oxfordリファレンスサイトからオンラインで入手できます（サブスクリプションが必要になる場合があります）。 （[https://oxfordre.com/yiddish/view/10.1093/acrefore/9780190277705.001.0001/acrefore-97801902777705-e-504] （https://oxfordre.com/yiddish/view/10.1093/acrefore/9780190277705.001.0001/acrefore-97801902777705-E-504）））
* Yiddish Book Center Dictionary： Yivo辞書ほど包括的ではありませんが、このリソースは、一般的なYiddishの単語やフレーズを見つけるのに非常に役立ちます。トピックごとに組織されており、関連する語彙を簡単に見つけることができます。 （[https://www.yiddishbookcenter.org/resources/dictionary/
その他のオプション：
* wiktionary： この共同オンライン辞書には、イディッシュ語のセクションがありますが、専用の辞書ほど広範囲ではない場合があります。 （[https://en.wiktionary.org/wiki/category：yiddish_terms (https://en.wiktionary.org/wiki/category/category:yiddish_terms））
* オンライン翻訳ツール： Google TranslateやDeeplなどのサービスは、迅速な翻訳に役立つ場合がありますが、専用の辞書ほど正確または包括的ではない場合があります。
yiddish辞書を使用するためのヒント：
*イディッシュ語の言葉は、方言に応じて異なるスペルを持つことができることを忘れないでください。
*単語の文脈に注意を払ってください。多くのイディッシュ語には複数の意味があります。
*単語がわからない場合は、さまざまな視点について複数の辞書で調べてみてください。
これらのリソースがあなたのイディッシュ語学習の旅に役立つことを願っています！