ただし、「ババサヒン」は一般的に「素材を読む」ことも意味する可能性があることに注意することが重要です。
より具体的になり、物理ボードを強調したい場合は、これらのフレーズを使用できます。
* "Pamagatang Tabla" - 文字通り「ヘッドラインボード」に翻訳します
* "Karatulang Tabla" - 文字通り「サインボード」に翻訳します
* "Tabla ng mga anunsyo" - 文字通り「発表の委員会」に翻訳します
* 「掲示板」 - 英語の用語は、タガログ語でも一般的に使用されています。
最終的に、最良の翻訳は、コンテキストと伝えたい特定の意味に依存します。