* 絶えず進化する： 英語は常に進化しており、新しい単語が借りられ、既存の単語に新しい意味が割り当てられています。これにより、固定パーセンテージを確立することが困難になります。
* 「借りた」を定義する： 「借りた」言葉は正確に構成されていますか？完全な単語である必要がありますか、それともルート、プレフィックス、または接尾辞にすることができますか？元の単語が英語で変更されたかどうかは重要ですか？
* 完全な辞書の欠如： 英語の完全な辞書はなく、語彙全体を分析することが困難です。
ただし、一般的な観察を行うことができます。
* 重要な影響： 英語は、その歴史を通じて他の言語の影響を強く受けています。特に顕著なのは、古い北欧（バイキングの侵略から）、フランス語（ノーマン征服から）、ラテン語（ローマ帝国と教会の影響から）、ギリシャ語（古典的な奨学金と科学用語から）です。
* 推定範囲： 一部の推定では、英語の単語の約60〜70％が他の言語に起源があることを示唆しています 、フランス語、ラテン語、ギリシャ語が最も重要な貢献者です。
* コア語彙： 英語のかなりの部分は、「コア語彙」と見なされ、ゲルマンのルーツを持っている言葉で構成されていることを覚えておくことが重要です。
最終的には、正確な割合を特定することはできませんが、英語には他の言語から言葉を借りる豊かで多様な歴史があり、今日の動的で複雑な言語になっていることは明らかです。