* 直接的な影響なし： 英語は主に、フランス語、ラテン語、その他のロマンス言語から大きな影響を与えるゲルマン語です。サンスクリット語の英語に対する影響は、主にラテン語とギリシャ語の仲介者を通じて間接的です。ラテン語とギリシャの起源の多くの言葉は、サンスクリット語にルーツを持っていますが、サンスクリット語から英語への直接の借入は限られています。
* 定量化が難しい： 英語でサンスクリット語のルーツを持つすべての単語を特定できたとしても、その割合を定量化することは困難です。 「影響力」をどのように測定しますか？たとえその意味が大幅に変化したとしても、サンスクリット語の起源の言葉を数えますか？ラテン語とギリシャ語で借りた言葉を数えますか？
* 重複する影響： 英語の多くの言葉には、複数の影響力があります。単語の正確な起源を特定することはしばしば困難です。
したがって、サンスクリット語から派生した英語の特定の割合を主張することは、誤解を招き、不正確です。
サンスクリット語は英語の形成に役割を果たしてきましたが、それは直接的な情報源ではなく、その影響は決定的に測定することは困難です。