物理オブジェクトの場合：
* hooponopono： この言葉は、物理的にだけでなく、精神的または感情的にも何かを修正するためのより全体的なアプローチを意味します。関係を修正するためにも使用できます。
* e hoomoponopono： これは、「HOOPONOPONO」の命令的な形であり、「修正」または「修理する」ことを意味します。
* e hoomopili： これは文字通り「取り付ける」または「一緒に固執する」ことを意味しますが、壊れたオブジェクトを修復するために使用できます。
* e hoomuhiwa： これは、「全体を作る」または「完了する」ことを意味し、不完全または壊れたものを修復するために使用できます。
関係の場合：
* hooponopono： 上記のように、この単語は関係を修復するためにも使用できます。和解と赦しのプロセスを指します。
* e ho'omomaikai： これは、「改善する」または「改善する」ことを意味し、緊張した関係を修復するために使用できます。
ハワイアンで「修正」を翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストを考慮し、意図した意味を最もよく捉える単語を選択することです。