>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 特定の言語研究

タガログ語の形式は何ですか?

すべてのコンテキストで同じ意味をキャプチャするTagalogには、「以降」の直接的な翻訳は1つもありません。コンテキストに応じて、その理由といくつかのオプションは次のとおりです。

コンテキストが重要です:

* 時間内に前進する: pasulong 「(「フォワード」を意味する)または「パトロイ 「(「連続」を意味する)は良い選択肢です。

* 旅またはプロセスを継続する:パトロイ 「または「マグパトロイ」 「(「続行する」という意味)が適切な選択です。

* 特定の方向に進む: 前置詞 " tungo を使用できます 「(「意味」を意味する」)続いて目的地。たとえば、 " tungo sa tagumpay 「(勝利に向けて)。

例:

* 「勝利に向かって!」 - " pasulong sa tagumpay!

* 「この時点から、私たちは...」 - " Mula ngayon、Patuloy Tayong ...

* 「課題にもかかわらず、プロジェクトは前進します。」 - " Magpapatuloy ang Proyekto Kahit May Mga Hamon。

要約すると、Tagalogの「以降」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。最も適切な単語またはフレーズを選択する状況のニュアンスを考えてください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。