indo-arean言語：
* sanskrit： 古代インドの古典的な言語として、サンスクリット語はパンジャブ語に大きな影響を与え、宗教的、哲学的、文学的な文脈に豊かな語彙を提供しています。
* Prakrit： これらの中間のインド・アーリア語は、サンスクリット語とパンジャブ語のような現代のインド・アーリア語の間の橋を形成しました。彼らはパンジャブ語の文法と語彙の進化に貢献しました。
* apabhramsha： これらの言語はプラクリットから進化し、現代のインド・アーリア語の直接的な前任者でした。彼らはパンジャブ語の音韻論と文法を形作る上で重要な役割を果たしました。
* ヒンディー語： パンジャブ語の親relativeであるヒンディー語は、語彙と言語の共有と言語的特徴に貢献して、強い言語の影響を共有しています。
ペルシャ語：
* ペルシャ語： ムガール帝国の言語として、ペルシャはパンジャブ語に重要なマークを残し、行政、芸術、文化に関連する語彙の層を追加しました。この影響は、パンジャブ語の文学的および詩的な伝統で特に顕著です。
その他の影響：
* アラビア語： アラビア語の影響は、主にパンジャブ語を話す地域で広く実践されているイスラム教に関連する宗教的語彙に見られます。
* トルコ語： トルコの影響は、ムガール時代の貿易と軍事的相互作用に関連するいくつかの言葉で見られます。
* 英語： インドにイギリス人が到着すると、英語はパンジャブ語にも影響を与え、現代の技術、管理、教育に関連する言葉を追加しました。
地域のバリエーション：
パンジャブにはいくつかの地域の方言があり、それぞれにユニークな影響があることに注意することが重要です。たとえば、パンジャブ州中央部で話されているマジヒ方言はペルシャ語の影響を受けていますが、ドーバ地域で話されているドービ方言はヒンディー語からもっと借りました。
結論として、パンジャブ語は、多様な言語的影響に基づいている言語であり、言語の収束と文化交流の魅力的な例となっています。その豊かな歴史と多様な語彙は、地域とその人々の複雑さを反映しています。