クレオールの例：ハイチのクレオール
文： 「Mwen Renmen Manje Diri Ak Pwa。」
翻訳： 「ご飯と豆を食べるのが好きです。」
内訳：
* mwen： 私（件名代名詞）
* renmen： 愛、ような（動詞）
* manje： 食べる（動詞）
* diri： ライス（名詞）
* ak： および（接続詞）
* pwa： 豆（名詞）
この文のハイチのクレオールの特徴：
* 単純化された文法： 文法的な性別やケースはありません。
* 借りた語彙： 「Diri」と「PWA」はフランス語からのもので、「Manje」はスペイン語です。
* ユニークな語順： 動詞はしばしばオブジェクトの前に来ます。
* 語彙還元： 「Mwen」は、「人」を意味する「マウン」の短縮形です。
注： クレオール言語は非常に多様であり、語彙、文法、および発音が大きく異なります。この例は、特定の特定のクレオール言語の特徴を垣間見ることができます。