ここに語彙の類似性の内訳があります：
* コア語彙： 「家」、「水」、「パン」、「昼」、「夜」などの多くの基本的な言葉は、2つの言語間で認識できます。
* コグネートの高い割合： 推定値は異なりますが、英語の語彙の約60〜70％がオランダ語で認知しています。これは、ゲルマン語間で共有される平均割合よりもはるかに高いです。
* 発音の類似点： オランダの発音は英語の話者にとって挑戦的なものですが、2つの言語には多くの共有母音と子音を備えた同様のサウンドシステムがあります。
* 借りた言葉： どちらの言語も、ラテン語、フランス語、ギリシャ語を含む他の言語から言葉を借りています。これらの借りた単語の一部は共有されていますが、他の言葉はユニークです。
ただし、いくつかの違いも存在します：
* 文法の違い： コア文の構造は類似していますが、動詞の共役、語順、名詞の偏位など、文法には大きな違いがあります。
* 誤った認知： いくつかの言葉は似ていますが、意味が異なります。たとえば、英語の「ギフト」はオランダ語の「毒」を意味します。
* イディオムとスラング： 英語とオランダ語には、他の言語のスピーカーにとって理解するのが難しい独特のイディオムとスラングの表現があります。
全体として、英語とオランダ語の語彙的類似性は非常に高いです。 これにより、一方の言語のスピーカーが他の言語を学習しやすくなり、特に語彙の習得のために簡単に学習できます。しかし、文法的な違いと誤った認知の存在は、学習者に課題をもたらす可能性があります。