「パケハ」は「ヨーロッパ」の単なる翻訳ではなく、マオリ語と世界観においてより深い文化的および歴史的意義をもたらしていることに注意することが重要です。
その理由は次のとおりです。
* 文化的区別： 「パケハ」は、たとえヨーロッパの祖先を共有するかもしれないとしても、マオリとは明確な文化グループを表しています。アオテアロア（ニュージーランド）のヨーロッパの入植者のユニークな経験、価値観、実践を認めています。
* 歴史的文脈： 「パケハ」という用語は、ニュージーランドにヨーロッパ人が到着した後に出現し、その使用はマオリとヨーロッパの入植者の間の進化する関係を反映しています。
* 敬意のある使用法： ニュージーランドのヨーロッパ系の人々、特にマオリの文化が存在する、または関連する文脈において、「パケハ」を使用することは敬意と考えられています。
「ヨーロッパ」を使用することができますが、「Pākehā」は特定の文化的意味を持ち、より正確で敬意のある用語と見なされるため、しばしば好まれます。