シンプル：
* kaikamahine： これは文字通り「島の少女」に翻訳されますが、一般的には使用されていません。
* KūpunaWahine： これは「老婦人」を意味しますが、「島の少女」の概念に合うかもしれないハワイの文化と価値を具体化する年上の女性を指すこともできます。
より具体的：
* kaikamahine o ka moana： これは文字通り「海の島の少女」を意味し、海とのつながりを強調しています。
* KūpunaWahineO Ka これは、「土地の老婦人」を意味し、土地とその資源との深いつながりを意味します。
* wahine o ka moku： これは文字通り、特定の島を強調する「島の女性」を意味します。
比phor的：
* lei wahine： これは、自然との強いつながりを持つ美しく優雅な女性を表現するために比phor的に使用できる「フラワーガーランドの女性」を意味します。
* MālamaWahine： これは、「世話人の女性」を意味し、土地の保護と育成を担当する女性を意味します。
最終的に、ハワイアンの「島の少女」と言う最良の方法は、あなたが強調したい文脈と特定の特性に依存します。