コンテキストと意図に応じて、ヨルバで同様の感情を表現できるいくつかの方法を以下に示します。
丁寧な方法：
* málọ： これは文字通り「Do n't Go」に翻訳されますが、特に迷惑または邪魔になっている場合は、誰かに去るように丁寧に告げるために使用できます。
* mo fẹ́kíolọ： これは「私はあなたに行きたい」ということを意味します。それは誰かに去るように頼むより直接的な方法です。
* ẹlọníbẹ̀： これは「そこに行く」ことを意味し、特定の場所を離れるように誰かに丁寧に伝えるために使用できます。
より強い方法：
* máṣegbémi： これは「私に触れないでください」に変換され、誰かにあなたを放っておくように言うために使用できます。
* máṣedánmi： これは「気にしないで」を意味します。それはあなたを放っておくように誰かに伝えるためのより直接的な方法です。
* kíolọ： これはより直接的な方法で「行く」と言う方法であり、誰かが無礼な状況で使用できます。
これらの強力なオプションでさえ、英語で「迷子になって」ほど攻撃的ではないことに注意することが重要です。
ヨルバで可能な限り丁寧な言語を使用することが常に最善であることを忘れないでください。もっと直接的である必要がある場合は、言葉を注意深く選択し、状況のコンテキストを検討してください。