その理由は次のとおりです。
* 歴史的発展： 両方の言語は独立して進化し、NZSLは主に19世紀の英国の手話の影響を受けました。しかし、時間の経過とともに、NZSLは独自の文法、語彙、および標識を開発しました。
* 符号の違い： いくつかの兆候は類似点を共有するかもしれませんが、兆候の形成方法、それらの意味、および各言語の文法での使用には大きな違いがあります。
* 文化的影響： NZSLはニュージーランドのユニークな文化と歴史を反映しており、BSLは英国の文化と歴史を反映しています。この違いは、特定の概念や文化的参照に使用される兆候で明らかです。
話された言語と同じように、SIGN言語は独自の構造とニュアンスを持つ明確なエンティティです。 さまざまな国の手話ユーザーの間ではある程度の理解が可能かもしれませんが、コミュニケーションは困難な場合があります。
sign言語は単に話し言葉の視覚的表現ではないことを覚えておくことが不可欠です;それらは、独自の文法と構文を備えた本格的な言語です。