古代の根：
* ラテン： スペイン語の岩盤。それはローマの征服者によってイベリア半島で話され、スペイン語を含むさまざまなロマンス言語の基礎となりました。この影響は、語彙、文法、および文の構造で明らかです。
* 下品ラテン： これは、エリート以外のローマ人が話す日常の言語であり、文学や管理で使用されている正式なラテン語とは大きく異なりました。下品なラテン語は、独自の特徴を備えたスペイン語を含むロマンス言語に進化しました。
初期の影響：
* Mozarabic： イスラム教徒が支配したスペインのキリスト教徒が話すこの言語は、特に南部のスペイン語の語彙と発音に影響を与えました。
* アラビア語： スペインのイスラム教徒の征服中、アラビア語はスペインの語彙に大きな影響を与え、日常生活、政府、科学的概念の言葉を紹介しました。 「アルカルド」（市長）、「代数」、「CIFRA」（Cipher）のような言葉は例です。
* ヘブライ語： スペインにユダヤ人コミュニティが存在するため、ヘブライ語は言語にいくつかの言葉を貢献しました。
後の影響：
* ギリシャ語： ラテン語ほど重要ではありませんが、ギリシャ語はスペイン語の語彙に影響を与えました。特に科学的および哲学的用語では。
* フランス語： 18世紀のスペインのフランスの征服の結果、「ブティック」や「ガレージ」などのフランス語の言葉が言語に入りました。
* 在来言語： ナワトル（アステカ人が話す）やケチュアのようなアメリカの母国語は、特にメキシコ、南アメリカ、カリブ海でスペイン語に言葉を寄付しました。例には、「チョコレート」と「ワカモレ」が含まれます。
* 英語： グローバル化により、英語は特に20世紀と21世紀にスペイン語の語彙に影響を与えてきました。この影響は、「電子メール」、「インターネット」、「ソフトウェア」などの言葉で明らかです。
重要な注意： 各言語の影響は、地域的にも時間の経過とともに変化します。スペイン語は、イベリア半島とアメリカ大陸のさまざまな方言に進化し、それぞれにユニークな影響がありました。
これは徹底的なリストではありませんが、スペイン語を今日知っている言語に形作った最も重要な影響のいくつかを強調しています。それは言語の動的な性質の証であり、歴史を通じて他の言語から絶えず進化し、借用しています。