分離株はどのようなラテン語から生まれますか？

これは理にかなっています。なぜなら、「分離」とは、島が本土から分離されているように、何かまたは誰かを他の人から分離することを意味するためです。