ただし、コンテキストによっては、これらのオプションを使用できます。
休日の正式な評価の場合：
* छुटछुटटियोंकなりमूल現（chuttiyon ka moolyaankan） ：これは文字通り「休日の評価」に翻訳され、学校や職場などの正式な設定に適しています。
* छुटछुटछुटकなりआकलन（chuttiyon ka aakalan） ：これは「休日の推定」に変換され、正式なコンテキストにも適しています。
休日のより非公式の評価の場合：
* छुटछुटछुटकなりजする（chuttiyon ka jaayza） ：これは「ホリデーレビュー」に翻訳され、カジュアルな設定で使用できます。
* छुटछुटछुटकなりनज़नज़नज़（chuttiyon ka nazaraya） ：これは「休日の視点」に翻訳され、個人的な評価を意味します。
最良のオプションは、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。