哪(nǎ)
* "どちら" :それは、限られたグループまたはセットの特定のアイテムまたはオプションを指します。 既知または前述のグループからの選択を要求するために使用されます。
*例:你喜欢哪本书?(nǐxǐhuannǎběnshū?)どちらの本が好きですか? (選択する本が複数あることを意味します)
* "ここで" :それは何かの場所を求めます。
*例:你家在哪儿?(nǐjiāzàinǎr?)あなたの家はどこにありますか?
什么(shénme)
* 「What」 :未知のものまたは不特定のものに関する情報を求めます。オプションが不明または無限の場合に使用されます。
*例:你想吃什么?(nǐxiǎngchīshénme?)何を食べたいですか? (特定の食品の選択肢は言及されていません)
* 「なぜ」 :「为什么」(wèishénme)で使用すると、理由や原因を求めます。
*例:你为什么不来?(nǐwèishénmebùlái?)なぜあなたは来なかったのですか?
重要な違い
* 特異性 :哪は限られた選択を意味しますが、什么は自由回答形式の質問です。
* 目的 :哪は、既知のグループからの選択を求め、什么は未知の情報を発見しようとします。
を説明する例
* 你想要哪件衣服?(nǐxiǎngyàonǎjiànyīfu?)どのシャツが欲しいですか? (特定のシャツを見ていることを意味します)
* 你想要什么衣服?(nǐxiǎngyàoshénmeyīfu?)どんなシャツが欲しいですか? (オープンエンドの質問、具体的なオプションはありません)
要約
* 哪を使用します 既知または限定グループから選択を求めるとき。
* 什么を使用します 不明または不特定のものについての情報を求めるとき。
哪と什么の正しい使用法は、質問のコンテキストに依存することを忘れないでください。
