1。 吸血鬼（xīxuèguǐ）： これは、「吸血鬼」の最も一般的で直接的な翻訳であり、文字通り「血を流す幽霊」を意味します。それは広く理解され、さまざまなコンテキストで使用されています。
2。 僵屍（jiāngshī）： これは文字通り「硬い死体」を意味し、中国のゾンビを指します。中国のゾンビは、血液を食べるなどの吸血鬼といくつかの類似点を共有しています。ただし、西部の吸血鬼の原型のすべての側面を完全には網羅していません。
3。 夜魔（YèMó）： これは、吸血鬼に関連する謎と恐怖の感覚を呼び起こす「ナイトデーモン」に翻訳されます。 「Xīxuèguǐ」よりも詩的で直接的ではありません。
4。 吸血鬼伯爵（xīxuèguǐbójué）： これは文字通り、「血を流す幽霊数」を意味し、特に高貴な吸血鬼を指します。吸血鬼の貴族的側面を強調したいときに使用されます。
5。 その他のオプション： また、特定のコンテキストに応じて、「ブラッドクラン」または「h（hēiànzhīyǐg）を意味する「hēiànzhīyǐg）を意味する「黑暗之影（hēiànzhīyǐ）」を意味する「血族（xuèzú）」のような他の用語を見つけることができます。
適切な翻訳を選択する最良の方法は、特定のコンテキストと、強調したい吸血鬼のどの側面を考慮することです。