その理由は次のとおりです。
* "Un Quart" 「クォーター」を意味します
* "à" 「to」を意味します
* "Midi" 「正午」または「12時」を意味します
したがって、文字通りの翻訳は「四分の一から正午」です。
