国または部族のマオリ語？

しばしば「部族」と翻訳されていますが、 iwi 単なる人々のグループよりもはるかに深い意味を持っています。それは包含します：

* 祖先： 共有系統と血統。

* 土地： 伝統的にIWIに関連する領土。

* 文化： 共有言語、習慣、価値、信念。

* アイデンティティ： 帰属意識と団結感。

したがって、「部族」はいくつかの文脈で合理的な翻訳になる可能性がありますが、 iwi はるかに複雑で多面的なものを表します。