>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 言語と歴史

ハワイアンでの一日をどのように翻訳しますか?

同じ感情を伝えるハワイアンでは、「あなたの一日を楽しむ」の直接的な翻訳はありません。ただし、コンテキストに応じて使用できるいくつかのオプションを次に示します。

フォーマル:

* aloha `oe。 (これは文字通り「あなたへの別れ」を意味しますが、一般的に一般的には、英語の「さようなら」に似た一般的な挨拶と別れとして使用されます。それは暖かさと願いを伝えます。)

非公式:

* E (これは「快適で快適になる」ことを意味し、誰かがよく願うフレンドリーな方法です。)

* e hauioli `oe。 (これは「幸せになる」ことを意味し、誰かが楽しい日を願っている良い方法です。)

* e ho'omaikai i i koulā。 (これは「あなたの一日を楽しむ」を意味し、より文字通りの翻訳ですが、日常の会話ではあまり一般的ではありません。)

最終的に、ハワイアンで「あなたの一日を楽しむ」を表現する最良の方法は、あなたが話している人との関係や状況に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。