文字通り翻訳：
* moeuhane： これは文字通り「夢」を意味しますが、空想を参照するためにも使用できます。想像力と幻想的な側面を強調しています。
* nānāaku： これは、「見てください」または「視線」につながります。これは、コンテキストが想像されるものに焦点を合わせることである場合、空想として解釈できます。
その他の微妙な翻訳：
* malama i ka manaoo： これは、「思考を大事にする」または「思考を握る」ことを意味します。
* hoomakai i i ka noどこに： これは、「思考をさまよう」または「心をさまよう」につながります。
イディオマティック式：
* e noionoo a ana i ka lewa： これは、「空を考える」ことにつながります。これは、思考や空想に失われるためのイディオムです。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。また、さまざまなフレーズを組み合わせて、より正確で慣用的な翻訳を作成することもできます。