コンテキストに応じて、他の可能な翻訳をいくつか紹介します。
* mana - これは、継承のより一般的な用語であり、具体的なものと無形の両方のものを含めることができます。
* pamana ng nakaraan - これは文字通り「過去の継承」に翻訳され、レガシーの歴史的側面を強調しています。
* Pamana ng Pamilya - これは「家族の相続」に翻訳され、具体的には何世代にもわたって伝えられた伝統と価値を指します。
* Marka - これは「マーク」を意味し、永続的な影響を参照したり、誰かが残した印象を使用したりすることができます。
最良の翻訳は、伝えたい特定の意味に依存します。