「ジョンソン」をロシア語に音訳する潜在的な方法をいくつか紹介します。
職業に基づく
* джонсон（dzhon'son）： これは最も直接的な音訳ですが、ロシア語では特定の意味を保持していません。
* 度合いзнецов（kuznetsov）： 「ジョンソン」が鍛冶屋（「ジョン・ザ・スミス」のような）に関連している場合、この姓は「鍛冶屋」に翻訳されます。
* слесарь（slesar '）： 「ジョンソン」が錠前屋に関連している場合、これは「錠前屋」に翻訳されます。
場所に基づく
* джонс（dzhon's）： これは、「ジョンソン」の派生物である可能性のある「ジョーンズ」の音訳する最も一般的な方法です。ロシア語では特定の意味がありません。
愛称に基づく：
* ×頂点（イヴァノビッチ）： これは、「ジョンソン」が「ジョン」のバリアントであると想定されている場合に使用できる「イヴァンの息子」を意味する一般的な愛名です。
* □冒頭（Ioannovich）： これはあまり一般的ではありませんが、愛名がかかり、「ジョンの息子」を意味します。
重要な注意： ロシア語の姓「ジョンソン」を表す最良の方法は、特定のコンテキストと個人の好みに依存します。ジョンソンの家族の歴史について何か知っているなら、それは最も適切なロシアの翻訳を選択するのに役立つかもしれません。