その理由は次のとおりです。
* 歴史的文脈: 小説(1757年)の期間中、フランス語は外交の言語であり、ヒューロン(ワインドットとも呼ばれます)との貿易の言語でした。フランス人は彼らと強い同盟を確立し、多くのヒューロンの人々はフランス語に堪能でした。
* 文字の背景: イギリスの将校としてのヘイワードは、当時の北米での外交と軍事コミュニケーションの言語であったため、フランス語に精通している可能性がありました。
したがって、ヒューロンと通信するときにヘイワードがフランス語を使用したと仮定するのは安全です。
