ただし、歴史的背景に基づいて、教育を受けた推測をすることができます。
* 教会スラヴォニック： これは、当時のロシアの支配的な宗教であった東方正教会の典礼言語でした。イヴァン・ザ・グレートは、たとえ彼がそれを流speakに話さなかったとしても、教会のスラヴォニックに精通していただろう。
* ロシア語： これは彼の裁判所と彼が支配した人々の言語でした。さまざまな地域の方言がありましたが、イヴァンはおそらく現代のロシアの祖先である古い東スラブの一形態を話しました。
* その他の言語： 彼の外交的な取引に応じて、イヴァン大王は、タタール、リトアニア、ポーランドなどの他の言語を話したか、少なくとも理解していたかもしれません。
歴史上の人物はしばしばある程度多言語であり、イヴァンが彼の政治的および宗教的なニーズによって決定された可能性が高いことを覚えておくことが重要です。